-
1 cherish
verb1) лелеять (надежду, мысль)2) хранить (в памяти)3) заботливо выращивать (растения)4) нежно любить (детей)* * *(v) лелеять* * *заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеять* * *[cher·ish || 'tʃerɪʃ] v. питать надежды; хранить; нежно любить, лелеять, заботливо выращивать* * *лелеятьхранить* * *1) заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеять 2) лелеять (что-л. в мыслях); питать (надежду, чувство и т.п.) -
2 cherish
ˈtʃerɪʃ гл.
1) заботливо относиться, ухаживать( за людьми, а также за волосами и т.п.) ;
холить и лелеять The young prince was cherished during the winter by his yeoman. ≈ Юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель.
2) лелеять (что-л. в мыслях) ;
питать (надежду, чувство и т.п.) ;
воодушевлять Opinions and beliefs which have been cherished among ourselves. ≈ Убеждения и взгляды, которые мы лелеяли в нашем кругу. лелеять - to * hopes лелеять надежды - to * an idea лелеять мысль - to * illusions питать иллюзии затаить, питать - to * a hatred затаить ненависть - to * no resentment не таить обиды хранить( в памяти) - to * the memory of smb., smth. хранить память о ком-л, чем-л - she still *ed an affection for him в ее душе еще сохранилась любовь к нему высоко ценить;
дорожить - he was a man who *ed his friends он дорожил своими друзьями - to * ideals of freedom and independence дорожить идеалами свободы и независимости - to * a just and lasting peace оберегать справедливый и прочный мир держаться( за что-л) - he *es fame он держится за свою славу нежно любить;
заботливо растить( детей) - she *es her children она души не чает в (своих) детях заботливо выращивать( растения) > to * a serpent in one's bosom отогреть змею на груди cherish заботливо выращивать (растения) ~ лелеять (надежду, мысль) ~ нежно любить (детей) ~ хранить (в памяти) -
3 cherish
['tʃerɪʃ]1) Общая лексика: заботливо выращивать (растения), ласкать, ласкаться, лелеять (надежду, мысль), нежно любить (детей), питать, хранить (в памяти), дорожить (чем-то), почитать, чтить2) Сельское хозяйство: ухаживать (за растениями) -
4 cherish
[`ʧerɪʃ]заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеятьлелеять; питать; воодушевлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cherish
-
5 cherish
['ʧerɪʃ]гл.1) заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеятьAlthough I cherish my children, I do allow them their independence. — Я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости.
2) лелеять (что-л. в мыслях); питать (надежду, чувство); воодушевлятьOpinions and beliefs which have been cherished among ourselves. — Убеждения и взгляды, которые мы лелеяли в нашем кругу.
См. также в других словарях:
заботливо — см. заботливый; нареч. Забо/тливо ухаживать за кем л … Словарь многих выражений
лелѣяти — Лелеять лелѣяти (4) 1. Тихо качать, бережно колыхать: Мало ли ти (ветру) бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? 38. О Днепре Словутицю!.. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова. 39. Игорь рече: О Донче!… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
леле́ять — ею, еешь; несов., перех. 1. Нежить, заботливо ухаживать за кем , чем л. Григорий Александрович наряжал ее как куколку, холил и лелеял, и она у нас так похорошела, что чудо. Лермонтов, Бэла. Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное… … Малый академический словарь
Семейство лориевые — (Lorisidae)** * * Эти приматы характеризуются коротким хвостом, очень крупными глазами. Обладают цепкой хваткой пальцев, обусловленной особым строением сухожилий, подвижными суставами и густой сетью кровеносных сосудов, снабжающих мышцы… … Жизнь животных
лелеять — 1) нежить, заботливо ухаживать за к. л., 2) перен. мысленно желать осуществления той или иной мечты; отдаваться сладостным грезам. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Лелеять — I несов. перех. 1. Ласкать, нежить, холить. отт. разг. Заботливо ухаживать за чем либо. 2. Любовно, ласково оберегать что либо. II несов. перех. Желать осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нежить — I ж. местн. Враждебные человеку существа, которые по народным поверьям похожи на человека, но имеют также и некоторые черты животного; нежиль I (лешие, домовые, русалки и т.п.). II ж. местн. 1. Нежилое помещение или незаселённое место; нежиль 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нежить — I ж. местн. Враждебные человеку существа, которые по народным поверьям похожи на человека, но имеют также и некоторые черты животного; нежиль I (лешие, домовые, русалки и т.п.). II ж. местн. 1. Нежилое помещение или незаселённое место; нежиль 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нежить — I ж. местн. Враждебные человеку существа, которые по народным поверьям похожи на человека, но имеют также и некоторые черты животного; нежиль I (лешие, домовые, русалки и т.п.). II ж. местн. 1. Нежилое помещение или незаселённое место; нежиль 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; несовер., кого (что). Нежить, холить, заботливо ухаживать за кем чем н. Л. ребёнка. Музыка лелеет слух (перен.: услаждает). Л. мечту, надежду (перен.: горячо желать чего н., вынашивать мечту о чём н.). | совер.… … Толковый словарь Ожегова
ХОЛИТЬ — ХОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; несовер., кого (что). Заботливо ухаживать, нежить, лелеять. Х. коня. Х. своё тело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова